Translate

jueves, 3 de octubre de 2013

LO MEJOR PARA NUESTROS HUÉSPEDES • ALWAYS THE BEST FOR OUR GUESTS

Español:

Felipe, compañero de servicios técnicos, nos ha traido hoy unos tomates de su huerta. No sé como estarán con un mollete tostado, un poco de aceite de oliva virgen extra y jamón serrano... ¡Preguntaremos a nuestros huéspedes después del desayuno!

English:

Felipe, our workmate in technical services, has brought some fresh tomatoes from his vegetable garden today. Just imagine how delicious they will be on a toasted muffin bread, some extra virgin olive oil and jamon serrano... Mmmmhhh, we will ask our guests after the breakfast!

www.hotelconventocadiz.com

HOTEL CONVENTO CÁDIZ EN ONDA CÁDIZ • HOTEL CONVENTO CADIZ IN ONDA CADIZ

Español:

Para los que todavía no nos conocéis por dentro, os dejamos este reportaje de Onda Cádiz en el que se muestra todo el patrimonio del hotel, sus habitaciones y también algunos de sus secretos y anécdotas.

English:

For all of you who still don't know us, we are pleased to present this feature from Onda Cadiz. A good way to discover the hotel heritage, its comfortable rooms and some secrets and anecdotes.




www.hotelconventocadiz.com

HCC, EL MEJOR VALORADO EN BOOKING.COM • HCC, TOP RATED IN BOOKING.COM

Español:

Ya tenemos las primeras valoraciones de los huéspedes que vinieron a través de booking.com y, ¿sabéis una cosa? Somos los mejor valorados de toda la ciudad de Cádiz. Os queremos felices, así que... ¡seguiremos trabajando para mantener estos resultados!

English:

We now have the first ratings from guests who came through booking.com and... Guess what? We are the top rated hotel in Cadiz. We love to make you happy, so we will keep on working to maintain our standard!


www.hotelconventocadiz.com

JORNADAS GASTRONÓMICAS • GASTRONOMIC DAYS

Español:

Del 12 al 17 de agosto se celebró en Hotel Convento Cádiz la I Muestra Gastronómica DegustaCádiz. En ella se ofreció una amplia muestra de vinos, conservas, aceites, quesos, embutidos y chacinas de toda la provincia. El Hotel Convento Cádiz fue uno de los colaboradores oficiales del evento. 

¡Todo salió a pedir de boca!

English:

From 12 to 17 of August, the first Gastronomic Days DegustaCadiz took place at Hotel Covento Cadiz. We offered a wide range of wines, tinned food, extra virgin olive oils, cheeses, cold meat from all over the province. Hotel Convento Cadiz was one of the proud official contributors of this event.

It all turned out perfectly tasty!

 www.hotelconventocadiz.com

miércoles, 2 de octubre de 2013

NUESTRAS VISTAS • OUR VIEWS

Español:

Hoy el puerto luce espectacular. Así se ve desde la habitación 210. ¡A sólo 5 minutos a pie!

English:

Today the seaport looks gorgeous. These are our wonderful views from room 210. Just 5 minutes on foot!

www.hotelconventocadiz.com